pon. Maj 10th, 2021
Jak zrobi膰 transkrypcj臋 wywiadu?

Aktualnie nie brakuje os贸b, kt贸re przeprowadzaj膮 wywiady. W dzisiejszych czasach nie trzeba koniecznie mie膰 uko艅czonych studi贸w dziennikarskich, by wykonywa膰 zadania w艂a艣nie w tej bran偶y. Warto zatem dowiedzie膰 si臋, co to jest transkrypcja wywiadu i jak powinna by膰 przeprowadzona. Zapraszamy do lektury!

Co to jest transkrypcja wywiadu?

Na samym pocz膮tku warto w og贸le wyja艣ni膰, czym zasadniczo jest transkrypcja. Najpro艣ciej rzecz ujmuj膮c, jest to przepisanie wywiadu zrealizowanego wcze艣niej w formie ustnej. Mo偶e wydawa膰 si臋, 偶e to nic trudnego. Je艣li jednak pierwszy raz zajmiesz si臋 tym zadaniem, to zobaczysz, 偶e trzeba naprawd臋 w艂o偶y膰 w to spory pracy i zaanga偶owania. Po to, by wszystko by艂o wykonane dok艂adnie oraz stosunkowo szybko. Wyr贸偶niamy rozmaite rodzaje wywiad贸w. Najcz臋艣ciej chodzi o rozmow臋 w cztery oczy. Dziennikarz (gazety, internetowego portalu itp.) spotyka si臋 ze znanym aktorem, muzykiem, sportowcem, czy ekspertem od konkretnej bran偶y itp. Rozmowa jest nagrywana na przyk艂ad dyktafonem. Potem ta tre艣膰 musi by膰 prze艂o偶ona na papier. I to w艂a艣nie jest transkrypcja wywiadu. Warto zauwa偶y膰, 偶e czasami rozmowy mog膮 odbywa膰 si臋 z kilkoma osobami. W贸wczas m贸wimy o wywiadach grupowych. Wtedy transkrypcja staje si臋 zdecydowanie bardziej zaawansowana i rzecz jasna trudniejsza… Co jeszcze warto wiedzie膰 w tym temacie? Wyodr臋bniamy rozmaite rodzaje transkrypcji. Jest to mi臋dzy innymi opcja standardowa. Zwana tak偶e transkrypcj膮 wyg艂adzon膮, edytowan膮 albo naturaln膮. O co tutaj chodzi? Zapis przeprowadzonego wywiadu jest wykonywany z pomini臋ciem niepotrzebnych odg艂os贸w (mog膮 to by膰 na przyk艂ad pauzy, zaj膮kni臋cia, westchnienia itp.). Tak samo jest bior膮c pod uwag臋 powt贸rzenia oraz wtr膮cenia. Innymi s艂owy, zale偶y nam, by wypowiedz wygl膮da艂a jak najlepiej. Usuwane s膮 mi臋dzy innymi pomy艂ki pod k膮tem budowy szyku zda艅 itp. Oczywi艣cie, sens wypowiedzi musi zosta膰 niezmieniony! Nierzadko fachowcy wykonuj膮 transkrypcj臋 pe艂n膮, czyli dos艂own膮. Tutaj trzeba przepisywa膰 s艂owo w s艂owo to, co powiedzia艂 nam rozm贸wca albo rozm贸wcy. Nawet, je艣li ta wypowiedz nie jest do ko艅ca poprawna pod k膮tem stylistycznym鈥 Jaki jest za艣 najtrudniejszy rodzaj transkrypcji? To wariant symultaniczny. Tutaj chodzi o to, 偶e wypowiedzi s膮 przepisywane na 偶ywo. W tym aspekcie trzeba dok艂adnie odda膰 sens wypowiedzi oraz cechowa膰 si臋 umiej臋tno艣ci膮 naprawd臋 bardzo szybkiego pisania na klawiaturze.

Polecamy r贸wnie偶:

Jakie wyr贸偶niamy rodzaje wywiad贸w?

Okazuje si臋, 偶e wyodr臋bniamy minimum kilka podzia艂贸w. Jeden z nich dzieli przeprowadzane rozmowy na trzy r贸偶ne opcje. Jakie dok艂adnie? Jest to mi臋dzy innymi wywiad pog艂臋biony. Co warto o nim wiedzie膰? Takie wywiady s膮 bardzo cz臋sto przeprowadzane chocia偶by w celach marketingowych. Dostarczaj膮 mn贸stwo cennej wiedzy na temat z konkretnej bran偶y. Bardzo cz臋sto w dzisiejszych czasach jest realizowany tak偶e wywiad focusowy. Czym si臋 cechuje? Mi臋dzy innymi form膮. Przypomina ona bardziej lu藕n膮 dyskusj臋 ni偶 sztywn膮 konwersacj臋 pomi臋dzy dwiema stronami. Najcz臋艣ciej te wywiady s膮 przeprowadzane z kilkoma osobami jednocze艣nie. Kiedy jeszcze przeprowadzamy transkrypcje? W tym gronie wyr贸偶niamy r贸wnie偶 wywiady cz臋艣ciowo ustrukturyzowane. Tutaj chodzi o to, 偶e zadawane s膮 nie tylko pytanie otwarte, ale r贸wnie偶 zamkni臋te. S膮 one przeprowadzane na przyk艂ad w celu uzyskania wiadomo艣ci typowo statystycznych.

Transkrypcja przeprowadzonego wywiadu 鈥 co jest istotne?

Jakie aspekty s膮 wa偶ne, by szybko wykonywa膰 transkrypcje? Przede wszystkim musisz dobrze przygotowa膰 si臋 do samego wywiadu. Co jest kluczowe? Mi臋dzy innymi forma wywiadu. Wymagana na przyk艂ad przez naczelnego w Twoim miejscu pracy. Musisz zatem wiedzie膰, jaka b臋dzie forma rozmowy. Zadbaj o dobry sprz臋t. Najcz臋艣ciej stosowane s膮 (do nagrywania) dyktafony. Im lepsze urz膮dzenie, tym lepsza jako艣膰. Dzi臋ki temu potem b臋dzie Ci szybciej sz艂o z wykonaniem transkrypcji. O czym jeszcze nie mo偶na zapomina膰? Liczy si臋 wyb贸r odpowiedniej lokalizacji. Zrezygnuj z miejsc, kt贸re s膮 zat艂oczone, ha艂a艣liwe itp. To r贸wnie偶 bowiem mo偶e negatywnie wp艂yn膮膰 na jako艣膰 zrealizowania wywiadu. Potem za艣 transkrypcje b臋d膮 wykonywane o wiele wolniej鈥

Masz ju偶 wykonany ten krok? Co dalej? Warto jak najszybciej zrobi膰 kopi臋 zapasow膮 pliku. Przegraj zatem wykonany wywiad na komputer. Ods艂uchuj go przy pomocy porz膮dnych program贸w. Takich, kt贸re zapewniaj膮 dobr膮 jako艣膰 d藕wi臋ku. Wykonuj膮c transkrypcje musisz wyra藕nie oddziela膰 Twoje pytania od odpowiedzi rozm贸wc贸w. Na samym pocz膮tku warto przedstawi膰 obie strony z imienia oraz nazwiska. Potem mo偶esz za艣 ju偶 tylko podpisywa膰 stron臋 rozmowy jej inicja艂ami. Je艣li masz do zrealizowania transkrypcj臋 wyg艂adzon膮, to zadbaj, by sens wypowiedzi nie zosta艂 zmieniony, a jej forma by艂a odpowiednia pod k膮tem stylistycznym, ortograficznym itd. Najlepiej wykonywa膰 transkrypcje zdanie po zdaniu. Ods艂uchaj jeden fragment wypowiedzi i od razu go zanotuj. R贸b tak potem z kolejnymi cz臋艣ciami wywiadu. Na koniec jeszcze raz ods艂uchaj wypowiedzi rozm贸wcy i sprawd藕, czy sens nie zosta艂 zmieniony (to jest najwa偶niejsze). Potem trzeba jeszcze (zazwyczaj) uzyska膰 autoryzacj臋. Dopiero wtedy Twoja rozmowa b臋dzie mog艂a by膰 opublikowana na stronie internetowej, w gazecie itp.

By jump7